翻译公司

首页关于我们About Us翻译天地服务项目成功案例质量控制翻译报价欢迎加盟联系我们留言簿
  当前位置:北京翻译公司 > 翻译天地 > 翻译动态 > 一家翻译公司译错四个字倒赔三万元

一家翻译公司译错四个字倒赔三万元


http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年3月5日  翻译公司   一家翻译公司译错四个字倒赔三万元
刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。

今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的宣传画册、海报、折页、室内外广告牌等。谁想到一切宣传工作都做好后,西北富来公司却发现,所有已制作好的外文宣传产品中,某翻译公司竟将该公司名称中的“富来”,俄文翻译为“来富”(音译),公司地址内容本是“金濠大酒店”,英文翻译为mianmahotel(音译为“棉麻酒店”)。(翻译公司

得知此事后,西北富来公司不得不取消原有的宣传计划,将某翻译公司诉至法院,要求除退还已付的翻译费外,并索赔3万余元的经济损失及名誉损失费。 (翻译公司

庭审中,乌鲁木齐市这家翻译公司辩称,国家翻译质量标准允许一定差错率的存在。因双方并未订立书面的翻译合同,也未对翻译质量标准进行特别约定,西北富来公司所述差错,不能证明该公司构成违约,所以拒绝赔偿。 (翻译公司

近日,天山区人民法院审理后认为,公司名称是消费者、社会公众识别、认识企业的首要了解内容,乌市某翻译公司为西北富来公司提供翻译服务的过程中,在原文正确的情况下将其公司名称翻译错误,导致该公司所制作的宣传品无法使用。这种顺序颠倒的差错不能认为是翻译工作者的合理差错,属于工作中的失误。故判决这家翻译公司退还西北富来公司翻译费516元,并赔偿材料费、制作费各项损失共计30400.95元。


(来源:中国交通广播网)

[京地同创翻译公司]


上篇文章:旅澳华人创办澳洲华人翻译协会
下篇文章:美国国防部推出军用笔记本翻译系统

东北举办第二届翻译公司经理培训班

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


同创翻译公司谱写歌曲祈福地震灾区

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


勒索一北京翻译公司的黑客伏法

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


如何与翻译公司建立联系

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


关于四大城市翻译公司的调查报告

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


广州开翻译公司易如开洗衣店

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


翻译公司老板借老外名声宣传要不得

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


全球化进程带给翻译公司机遇和挑战

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


翻译公司的烦恼:小语种奇缺

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


国标出台:翻译公司有了“紧箍咒”

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


怎样才能被翻译公司找到的心得体会

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


很多翻译公司对行业标准出台不知情

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


交大铭泰延期购买香港博翰翻译公司

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


湖南首家本土同声翻译公司成立

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


全国翻译公司经理培训班在济南召开

刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到,在第一笔业务中,因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字,结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月,乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司(下称西北富来公司)为拓展业务,将公司的企业简介、产品范围等中文文字内容,交于乌鲁木齐市某翻译公司进行英文、俄文翻译。8月29日,西北富来公司便采用翻译好的文稿制作了大量的...


关闭窗口】【返回上一页】【打印】【收藏】【翻译公司

Copyright © www.tongchuang2008.com All rights reserved. 版权所有:北京翻译公司
北京翻译公司电话:010-63262792 13910010421 珠海翻译公司电话:0756-6638294
翻译公司地址:北京市宣武区广安门外南滨河路25号金工宏洋大厦B座5088室 邮编:100055
京ICP备05079370号
  翻译公司