电影术语翻译及解释(六)

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年3月7日翻译公司

OFF CAMERA 画外
一个镜头中没有出现在画面上的东西。

OFF REGISTER 震动效果
画面因摄影机之震动而造成摇晃效果。

OFF SCENE 画外音
声源来自画面以外的声音。（翻译公司）

PAN 横摇镜头
摄影机在定点上，对一场面作水平运动的拍摄方式。

PANTHEON DIRECTORS 殿堂导演
指那些技法成熟，并具有特殊现实透视力与宽阔人生视野的杰出导演。

PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 拉蒙电影公司
成立于1912年的一家美国电影制作和发行公司。

PERSUASIVE DOCUMENTARY 游说式纪录片
目标在游说观众接受某个观点的纪录片形式。（翻译公司）

PG-RATED MOVIE 辅导级影片
美国电影分级中的一个级别。这种电影没有年龄限制，但小孩要有家长陪同观看。

PIRATED PRINT 海盗版
未经版权所有人或法定发行人同意，而进行翻制的影片拷贝。

PIXILATION 实体动画
以人或实物为拍摄材料的一种动画影片。（翻译公司）

PLAYBACK 配乐拍摄
歌舞片常用的一种拍摄方式。

PRESSBOOK 宣传资料
为发行影片而准备的广告和促销资料册子。（翻译公司）

PROCESS CINEMATOGRAPHY 放映合成
以放映在银幕上的影像为背景，配合前景中的真实人物来进行拍摄作业的特技摄影，按背景影像的放映方式，又分为前面放映合成和背面放映合成。

PRODUTION 制作
电影工业三大分工项目之一：生产电影的过程。

PROPS 道具
为PROPERTIES的缩写，泛指场景中任何装饰、布置用的可移动物件。

RATING 分级制
依据某种标准将影片加以分级的制度。美国的分级制由美国电影协会制订，包括四个等级：G级（普通级，年龄不限）、PG级（辅导级，年龄不限，但需有家长指导）、R级（限制级，十七岁以下的观众需有家长或成年监护人陪伴始得入场）、X级（十七岁以下观众禁止入场，年龄限制可视情况提高）。英国的分级是由“英国电影检查委员会”（BRITISH BOARD OF FILM CENSORS）制订，分为：U级（普通级）、A级（需有家长指导）、AA级（十四岁以下青少年观众禁止入场）、X级（十八岁以下青少年观众禁止入场）。

READER 读稿员
电影公司编剧部门的职员，其工作是对可能为制作作来源的文字和戏剧材料厂加以阅读，并分出纲要，有时还要提出批评。（翻译公司）

REALISM，REALISTIC FILM 写实主义，写实主义电影
运用剧本、表演、服装与摄影来达到动作逼真、非幻想的效果。

REALIST CINEMA 写实主义电影
一种以创造现实这真貌的电影风格，特色是呈现出人以及人的生活区环境，对一些寻常琐事，常不惮繁琐地细细表达。（翻译公司）

RECORDIST 录音指导
在拍摄现场负责录音的技术人员，也称为“录音监督”。

RHYTHMIC MONTAGE 节奏蒙太奇
变化节奏，以之带动主题内涵的一种剪接技巧。

RUSHES 毛片
每天拍摄的影片在当晚冲印出来的正片拷贝，第二天早上供导演、制片、摄影师和相关的工作人员，检查并确定所拍的东西是否完整。

SCENE 场，场景
由单一镜头或数个镜头组成的戏剧单位。（翻译公司）

SCIENCE-FICTION FILM 科幻片
电影类型的一种，其特色的情节包含了科学奇想。乔治里叶的《月球之旅》是电影史上最早的一部科幻片。（翻译公司）

SCREWBALL COMEDY 神经喜剧
始于1930年代的一种美国剧情片，特点是嘲讽、性坦白、罗曼史、滑稽突梯之情境，以来自不同社会阶层可爱的人物为号召，并涉及动作激烈的事件。

SCREWBALL COMEDY 脱线喜剧
在1930年中期出现的一处美国喜剧电影，描述的往往是荒唐绝伦、体编统尽失的家庭冲突或爱情冲突。

SCRIPT 电影剧本
泛指以文字描述整部影片的人物和动作内容，所采取的各种写作形式。

SETTING 场景
整部或部分电影的拍摄场地。（翻译公司）

SHADOW PLAY 皮影戏
在一张半透明的布幕或纸幕背后，操作平面的皮革道具，利用灯光在幕上形成的剪影进行表演的一种艺术表演。最早起源于中国，是电影发明前的活动光影响到影像。

SHOOTING SCRIPT 分镜剧本
亦称为“导演剧本”，包含动作、对白，以及导演和摄影师的重要工作资料之剧本。

SHOT 镜头摄影机单一一次的开机，也指开机所拍摄下来的那段影片。

SLATE 场记板
上面以粉笔写着场次、镜次、导演、片名、影片公司等资料的小木板，上缘还附有一段拍扳，上涂黑白相间条纹，一端可以开合，可以拍出清楚响声，以便剪接时声画同步作业的进行。

SOAP OPERA 肥皂剧
滥情的广播连续剧或电视连续剧。（翻译公司）

SOUND BOOM 麦克风杆
一支供悬挂麦克风用的杆子，可延伸至场景上空随人或物之移动而移动。

SOUND EFFECTS 音效

为增进一场面之真实感、气氛或戏剧讯息，而加于声带上的杂音或声音。（翻译公司）

SOUND TRACK 声带
位于有声影片边缘的光学声轨或磁性声轨，可承载对白、旁白、音乐和音效。

SPECIAL EFFECTS 特殊效果
不是以直接的电影拍摄技巧获取的镜头。包括需要使用轮廓遮幕、多重影像蒙太奇、分割银幕、画面渐量、模型等技巧的镜头。也应用于爆破、弹道效果和机械效果。

SPECTACLE 大场面电影
具备华丽之美术而设计、史诗主题和雄伟场面等特色之电影。如：《宾汉》（1962）、《星际大战》（1977）、《窈窕淑女》（1964）、《大地震》（1975）。

SPLICE 接合
接合两段影片的动作——使用的方法包括：粘合、接合、贴胶带，或以钉子或扣眼处理，亦指影片交叠或接合的部分。

SQUIB 枪击效果
电影制作中的一种引爆装置，用来模拟中弹的状况。（翻译公司）

STAND IN 定位替身在安排布景、设定摄影机位置、测光、调整灯光等繁琐过程中，暂时代替明星站在表演位置上的人。

STAR SYSTEM 明星制度
透过强调领衔主演的演员而非影片的其他成分的宣传，来吸引观众的制度。

STILL 定格
电影镜头运用的技巧手法之一。其表为银幕上映出的活动影像骤然停止成为静止画面（呆照）。

STILLS 剧照
为了促销而自一电影场面中拍下来的，或从影片画面上取下的照片。

STRAIGHT MAN 搭档谐星
在银幕上，以搭档方式演喜剧的谐星。（翻译公司）

STRUCTURAL FILM，PERCEPTUAL FILM 结构电影，知觉电影
使用或慢或快的摄影机运动、重复配音、极长的伸缩镜头、闪烁的影像或拍摄银幕上放映的影像的电影，目的在探讨电影媒体的结构。

STUDIO FILM 片厂电影
在摄影棚内搭景拍摄而非实景拍摄的影片。（翻译公司）

STUNTMAN 特技演员
被雇用来替代电影演员表演需要特别体能、体力的技术动作或危险动作的人。

SUBJECTIVE TIME 主观时间
影片角色所经验或感觉的时间，经由摄影机运动和剪接来表现。

SUBTITLES 翻译字幕
即印于影片下沿的对白翻译。（翻译公司）

SUN GUN 太阳灯
一种可携带的手持轻电池灯具。

SURREALIST FILM 超现实主义电影
现代电影的一种运动，1920年兴起法国，主要是将意象做特异、不合逻辑的安排，以表现潜意识的种种状态。

SUSPENSE FILM 悬疑片
情节使人对主要人物的命运引起关切，而造成高度焦虑和紧张感的一种电影类型。

TAIL 尾片白片
一卷影片末端所接的一段不透明胶片，以确保影片完整的放映到最后一格，也对影片有保护作用。

TALENT SCOUT 星探
指专事发掘那些具电影表演才能，而且有可能成为明星的伯乐。（翻译公司）

TEASER 片头，
开场戏指放在电影片头字幕前的一场戏，旨在引导观众对以后故事的兴趣。

THRILLER 惊悚片
以侦探、神秘事件、罪行、错综复杂的心理变态、或精神分裂状态为题材的一种电影类型。

TIMING 动作时机
在一场戏里头，导演或演员为达成某种节奏或其它效果，而对戏剧动作的表演时机特意去加以掌控之意。（翻译公司）

TITLES 字幕
附加在影片上的种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、译文、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。

TRAILER 预告片
将精华片段，经过刻意安排剪辑，以便制造出令人难忘的印象，而达到吸引人的效果的电影短片。

TRAVELOGUE 观光影片
以各种有趣的风土民情为题材的一种纪录片。（翻译公司）

TREATMENT 故事剧本
电影剧本的一种摘要，在内容上包括了完整的故事情节发展，全部的主要场景，以有一些具有关键性的对白。

UNDERGROUND CINEMA 地下电影
做为独立制片影片、前卫电影和实验电影的同义词。也指处理尖锐题材，或故意反传统的电影。

UNIVERSAL 环球电影公司
由卡尔蓝默尔于1912年成立的一家美国电影公司。（翻译公司）

UPSTAGE 后表演区
剧场用语，指一个场景的后边地带，即距离摄影机较远的地带。

VENICE FILM FESTIVAL 威尼斯影展
世界上的第一个国际影展，开始于1932年，所设奖项为金狮奖。

VOICE OVER 旁白
说话者不出现在画面上，但直接以语言来介绍影片内容、交待剧情或发表议论，包括对白的使用。（翻译公司）

WALK ON 龙套演员
电影中的小角色，作用是如背景般陪衬主角，而且多半没有对白，在演职员字幕中也不一定能够列名。

WALK-THROUGH 试戏
即排演，进行时不按摄影机快门。

WAR FILM 战争片
以描写战争或以战争为主要故事背景的电影类型。（翻译公司）

WARNER BROTHERS 华纳电影公司
于1919年，由华纳四兄弟成立的一家美国电影制作公司。拍摄了美国影史上第一部有声剧情片《爵士歌手》（1927）

WEEPIE 感伤剧
美式俚语，原意为“掉眼泪”，后来转借来指那种专门制造感伤情节的爱情文艺片。

WESTERN 西部片
美国特有的一种电影类型，大多以十九世纪后半斯的美国为背景。第一部西部片是1903年爱德温波特根据1900年匪徒打动火车事件而拍摄的《火车大劫案》。（翻译公司）

WHODUNIT 擒凶片
神秘恐怖片或侦探片的俗称。

[京地同创翻译公司]

上篇文章：电影术语翻译及解释(五)
下篇文章：最新电影术语翻译及解释（一）

电影术语翻译及解释(六)

川外成立南方翻译学院

翻译是桥梁也可能是屏障

中国翻译的六十年2

广西志愿者上街提供指路翻译服务

突破考研英语翻译五大困境

中式逐字翻译原创版大集合

中式英语翻译成了供人消遣的娱乐材料

二号线景点站咋翻译

老美如何翻译“塞翁失马，焉知非福”

谈大学校名翻译

北师大考研翻译部分解答2

北师大考研翻译部分解答1

第三届翻译国际研讨会在墨尔本举行

足球场上英语翻译不吃香

翻译从来非儿戏3