计算机常用术语翻译：ASP（二）

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年3月8日翻译公司

Distributed Computing Environment（DCE——分布式计算环境）
一套开放的服务，它由OSF控制，其设计目的是为了支持跨于各种平台的分布式计算。

Distributed Component Object Model（DCOM——分布式组件对象模型）
COM所附加的东西，它帮助将对象在网络或Internet上进行透明的分发。

distributed processing（分布式处理）
软件组件、处理、数据以及应用程序软件的管理的物理上的或逻辑上的分布。

domain name（域名）
Internet地址中的一项，如假设的U.S地址www.example.microsoft.com中的microsoft.com项。（翻译公司）

Domain Name Service（DNS——域名服务）
一个协议，它提供主机和域名的一个Internet范围内的数据库。例如，DNS用于查找主机名写作microsoft.com的IP地址。

e-commerce （电子商务）
在Web上进行买卖，它通常是在Microsoft Merchant Server这样的软件产品基础之上进行。（翻译公司）

event（事件）
所有的行为，这些行为通常由用户或ActiveX控件产生，程序可能对其作出反应。

event handlers（事件处理函数）
捕获并处理事件的函数，这样的事件如键盘按下、鼠标按下、打开菜单等。

failfast
Microsoft Transaction Server (MTS) 进行出错维护的一个策略。当MTS遇到异常错误时，它立即终止处理，并向Windows NT的事件登记文件中登记一条有关错误的详细信息。MTS将对被错误影响了事务处理进行回退和恢复。（翻译公司）

FAQ
Frequently Asked Questions（经常被询问的问题）。它通常是一个包含描述基本知识的问题及其答案的文档。

File Transfer Protocol（FTP——文件传输协议）
Internet的标准的高速协议，它用于计算机之间文件的下载和传输。（翻译公司）

firewall（防火墙）
一种安全机制，如Microsoft Proxy Server，它提供从机构内部的台式机对Internet的访问，同时防止外部的Internet用户访问内部的局域网。

function（函数）
表示子例程的一般性名词。在某些编程语言中，它指带返回值的子例程或语句。（翻译公司）

globally unique identifier（GUID——全局唯一标识符）
分配给COM对象的标识符（ID）。它通过一种复杂的算法生成，该算法保证所有的COM对象都有着唯一的ID，而不会出现名字冲突。

Gopher
一个早期的Internet协议和软件程序，它能够从远程计算机或站点上查找、获取并显示文档。

graphical user interface（GUI——图形用户界面）
一种显示图形和字符的用户界面，它还为用户对操作环境进行控制提供了事件模型。（翻译公司）

Graphics Interchange Format（GIF——图形交换格式）
一种CompuServe公司在80年代中期开发的图形文件格式，它可以在屏幕上显示照片质量的图像。

host（主机）
任何向远程计算机或用户提供服务的计算机。

hypertext（超文本）
超文本文档是一种采用文本段构成的文档，它采用链接进行标示（通常利用HTML）和连接。由于超文本文档存在标示和导航功能，所以将这种文档中的文本定义为超文本。（翻译公司）

Hypertext Markup Language（HTML——超文本标记语言）
一种基于标记的符号语言，用于编排文档的格式，以便能够被Internet浏览器解释和翻译。

Hypertext Transfer Protocol（HTTP——超文本传输协议）
一种基本的通信协议，主要用于Internet或Web服务器文件的输入和输出 (I/O)。（翻译公司）

IMAP
也称IMAP4，是一种服务器标准，它允许您对服务器上的电子邮件进行维护，以便从不同的地方和台式机上对这些电子邮件进行方便地访问。IMAP4还允许您操作服务器上信息，包括管理服务器上的多个文件夹。

impersonate（模仿）
也称模拟（impersonation）。一个进程，它允许一个线程在安全的上下文中运行，但与完全拥有该线程的处理方法不同。（翻译公司）

in-process（进程内）
与包容器应用程序共享同一内存的COM组件。

Indexed Sequential Access Method（ISAM——索引顺序访问方法）
一种索引机制，用于高效访问文件中的数据行。

inheritance（继承）
一种编程技术，它层次式地将一个类中的特性向下复制到另一个类中。（翻译公司）

instance（实例）
指已经分配或占有内存的对象。

instantiate（实例化）
创建对象的实例。该过程根据对象的类创建或激活一个对象。（翻译公司）

Integrated Services Digital Network（ISDN——综合业务数字网）
一种综合技术，现在大多数电话服务提供商都开始提供这种技术，以替代传统的调制解调器。

interface（接口）
一组相关的函数，它们提供了对COM对象的访问。

International Standards Organization（ISO——国际标准组织）
一个组织，它涉及除电子技术（该领域由IEC负责）以外所有领域的全球标准的设置。

Internet Database Connector（IDC——Internet数据库连接器）
一种连通器，它提供了IIS应用程序和遵从ODBC的任何数据库之间的数据库连通性。（翻译公司）

Internet Engineering Task Force（IETF）
一个主要针对Internet进行协议研究和开发的机构。

Internet Protocol（IP——Internet协议）
一种分组交换协议，用于在Internet的主机之间进行网络通信。

Internet Server Application Program Interface（ISAPI——Internet服务器应用程序接口）
一种应用程序接口，它驻留在服务器计算机上，以便针对Windows NT操作系统对软件服务进行初始化。（翻译公司）

intranet（企业内部互联网）

在企业内部对Internet标准、技术和产品的使用，它的功能相当于一个协作处理的下部结构(infrastructure)。intranet一词常用于在企业内部网络上描述Internet技术的应用程序。

Java
一种由C++语言导出的语言，它是Sun微系统公司发布的编程语言，并作为一种开放的标准进行提供。

Java beans
现在正由Sun微系统公司开发的一种对象模型，其目的是要在各种其他对象模型之间进行相互操作，包括COM和CORBA。（翻译公司）

Java Database Connectivity（JDBC——Java数据库连通性）
基于ODBC的、利用Java语言的数据访问接口。

javascript
一种由Netscape的LiveScript发展而来的脚本语言，它提高与Java的兼容性。javascript采用HTML页作为其接口。

Jet
一种Microsoft台式机数据库引擎。大多数Microsoft开发工具办公产品都提供了该引擎，包括Microsoft Access、Microsoft Office及Microsoft Visual Basic。（翻译公司）

Joint Photographic Experts Group（JPEG——联合图像专家组）
一种被广泛接受的、用于彩色图片文件压缩的国际标准。JPEG有时也用在Internet上。

JScript
Microsoft对javascript的开放式实现。在Netscape Navigator 2.0中，JScript完全与javascript兼容。

Just-in-time(JIT) object activation（及时对象激活）
一种能力，只有发生了来自MTS对象的客户的执行请求需要时才激活该MTS对象。即使客户只是拥有对象的引用时也不会激活该对象，这样可提高空闲服务器资源的利用效率。

Kerberos
大多数分布式计算环境（DCE）的安全服务的基础。Kerberos提供了对分布式软件组件的安全使用。（翻译公司）

latency（等待时间）
潜伏的状态或进行隐藏，但当前并不显示出其存在的标志。这种方法有时可缩短从World Wide Web上获取页的时间。

Lightweight Directory Access Protocol（LDAP——轻目录访问协议）
一种标准，用于采用TCP/IP来更新和搜索目录。LDAP允许通过访问其他任何基于LDAP的目录服务器，包括Internet目录，如Four11和Bigfoot，或者是公司的intranet目录，方便地找到其他的Internet用户。（翻译公司）

Local Area Network（LAN——局域网）
一组计算机间的连接。连接到LAN上的计算机一般可从本地文件服务器共享应用程序或文件，也可能可以通过路由器连接到其他的LAN或Internet上。

MAPI
Mail Messaging Applications Programming Interface（邮件消息发送应用程序编程接口）。它是一个开放的、完整的消息接发接口，程序员可用该借口来创建消息接发或工作组应用程序，如电子邮件、任务安排、日历和文档管理。在分布式客户/服务器环境中，MAPI在Windows开放服务体系 (WOSA) 内部向企业提供消息接发服务。

marshal（调度）
也称为调度过程，它突破计算机上的内存处理限制来对接口参数进行分组发送。

master index（主索引）
一个永久位于磁盘上的索引，它含有大量文档要用到的被索引数据。（翻译公司）

message queuing（消息队列）
一种技术，服务器技术开发者可利用该技术在应用程序间建立大范围的、能进行可靠通信的分布式系统，这些应用程序即使在网络系统不可用时也能够继续进行可靠的操作。

method（方法）
已公开的对象的成员函数。它对某一对象执行某个行为，如将该对象保存到磁盘上。

Microsoft Transaction Server（MTS——Microsoft事务处理服务器）
一个易于使用的产品，其中结合了事务处理进程（TP）监视器和对象请求代理器（ORB）的功能。（翻译公司）

MIME
Multipurpose Internet Mail Extensions（多用途Internet邮件扩充协议）。它是Internet邮件协议的一个扩展，从而允许用户发送基于8-位的电子邮件消息，这些消息用于支持扩展字符集、声音邮件、传真图片等。

moniker（别名）
一个与路径名类似的名字，它唯一地识别COM对象。

multi-tasking（多任务）
一种能力，它在一个操作系统中同时运行多个应用程序。

multi-threading（多线程）
一种运行机制，它在单个程序中以很快的次序运行几个操作过程，而与操作系统采用的多任务逻辑方法无关。（翻译公司）

multi-tier architecture（多级体系）
也指三级体系，它是一种技术，用于创建一般分为三级的应用程序，即用户级、业务级和数据服务级。这些应用程序由基于某一对象模型（如ActiveX）的组件服务构建而成。

Network News Transfer Protocol（NNTP——网络新闻传输协议）
一种用于Internet上接发新闻消息的协议。

node（节点）
连接到网络上的计算机，也称主机。节点也指一个交接点。在局域网中，节点指连接到网络上的、能够和其他网络设备进行通信的设备。

object（对象）
可看成一个单元的代码和数据的组合，例如控件、窗体或应用程序。每个对象由一个类来定义。对象是类的实例，它利用过程来组合数据。（翻译公司）

Object Linking and Embedding（OLE——对象链接和嵌入）
一组在客户应用程序间传输和共享信息的综合标准。

Object Management Group（OMG——对象管理组织）
一个为定义和促进CORBA对象规格而形成的供应商联盟。（翻译公司）

Object Request Broker（ORB——对象请求代理器）
它管理客户和服务器之间的相互作用，包括位置参考的分布式计算责任以及对参数和结果的协调。

ODBADirect
一种技术，它完全实现了DAO内可提供的RDO功能。ODBADirect无需Microsoft Jet数据库引擎，只需利用少量内存来实现对远程数据的快速访问。

OLE DB
一个数据访问接口，它提供对企业内部和Internet上的SQL和非SQL数据源的一致访问。

Online Analytical Processing（OLAP——联机分析处理）
一个用于决策支持分析和数据进仓的多维数据库。（翻译公司）

Open Database Connectivity（ODBC——开放数据库连通性）
开发者可使用ODBC，在相关或不相关的数据库的各种不同环境中访问数据。

Open Group, The（开放组织）
一个许多标准组织的父公司，这些标准公司中包括The Active Group。开放组织现在管理核心的ActiveX技术、X/Open和OSF。

Open Software Foundation（OSF——开放软件基金会）
一个从事规格定义、软件开发以及提供开放的便携式环境的供应商联盟，它现在已经和开放组织合并。（翻译公司）

out-of-process（进程外）
一种COM组件，它在自己的、与包容器应用程序分开的内存空间内运行。

Point-to-Point Protocol（PPP——点对点协议）
一个用于串行通信的Internet标准。PPP定义了数据组如何通过调制解调器连接，以及如何利用其他基于Internet的系统进行交换。

[京地同创翻译公司]

上篇文章：计算机常用术语翻译：ASP（一）
下篇文章：计算机常用术语翻译：ASP（三）

计算机常用术语翻译：ASP（二）

川外成立南方翻译学院

翻译是桥梁也可能是屏障

中国翻译的六十年2

广西志愿者上街提供指路翻译服务

突破考研英语翻译五大困境

中式逐字翻译原创版大集合

中式英语翻译成了供人消遣的娱乐材料

二号线景点站咋翻译

老美如何翻译“塞翁失马，焉知非福”

谈大学校名翻译

北师大考研翻译部分解答2

北师大考研翻译部分解答1

第三届翻译国际研讨会在墨尔本举行

足球场上英语翻译不吃香

翻译从来非儿戏3