08北京奥运会项目英文翻译（三）

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年3月14日翻译公司

Weightlifting举重
Men’s56kg男子56公斤级男举56kg
Men’s62kg男子62公斤级男举62kg
Men’s69kg男子69公斤级男举69kg
Men’s77kg男子77公斤级男举77kg
Men’s85kg男子85公斤级男举85kg
Men’s94kg男子94公斤级男举94kg
Men’s105kg男子105公斤级男举105kg
Men’s+105kg男子+105公斤级男举+105kg
Women’s48kg女子48公斤级女举48kg
Women’s53kg女子53公斤级女举53kg
Women’s58kg女子58公斤级女举58kg
Women’s63kg女子63公斤级女举63kg
Weightlifting举重
Women’s69kg女子69公斤级女举69kg
Women’s75kg女子75公斤级女举75kg
Women’s+75kg女子+75公斤级女举+75kg（翻译公司）
Wrestling摔跤
Men’sFreestyleUpto55kg男子自由跤-55公斤级男子自由跤55kg
Men’sFreestyle55to60kg男子自由跤-60公斤级男子自由跤60kg
Men’sFreestyle60to66kg男子自由跤-66公斤级男子自由跤66kg
Men’sFreestyle66to74kg男子自由跤-74公斤级男子自由跤74kg
Men’sFreestyle74to84kg男子自由跤-84公斤级男子自由跤84kg
Men’sFreestyle84to96kg男子自由跤-96公斤级男子自由跤96kg
Men’sFreestyle96to120kg男子自由跤120公斤级男子自由跤120kg
Men’sGreco-RomanUpto55kg男子古典跤-55公斤级男子古典跤55kg
Men’sGreco-Roman55to60kg男子古典跤-60公斤级男子古典跤60kg
Men’sGreco-Roman60to66kg男子古典跤-66公斤级男子古典跤66kg
Men’sGreco-Roman66to74kg男子古典跤-74公斤级男子古典跤74kg
Men’sGreco-Roman74to84kg男子古典跤-84公斤级男子古典跤84kg（翻译公司）
Men’sGreco-Roman84to96kg男子古典跤-96公斤级男子古典跤96kg
Men’sGreco-Roman96to120kg男子古典跤120公斤级男子古典跤120kg
Women’sFreestyleUpto48kg女子自由跤-48公斤级女子跤48kg
Women’sFreestyle48to55kg女子自由跤-55公斤级女子跤55kg
Women’sFreestyle55to63kg女子自由跤-63公斤级女子跤63kg
Women’sFreestyle63to72kg女子自由跤72公斤级女子跤72kg

Bobsleigh雪车
Bobsleigh有舵雪车
TwoMan有舵雪车男子双人座雪车男双
FourMan有舵雪车男子四人座雪车男四
Women’sBobsleigh有舵雪车女子双人座雪车女双
Skeleton无舵
雪车MenSingle无舵雪车男子单人座雪车男单
WomenSingle无舵雪车女子单人座雪车女单
Luge雪橇
MenSingles雪橇男子单人座雪橇男单
MenDoubles雪橇男子双人座雪橇男双
WomenSingles雪橇女子单人座雪橇女单（翻译公司）
Skiing滑雪
AlpineSkiing高山滑雪
MenSlalom男子高山回转高山男回转
MenGiantSlalom男子高山大回转高山男大回转
MenSuper-G男子高山超级大回转高山男超大回转
MenDownhill男子高山滑降高山男滑降
MenCombined高山男子全能高山男全能
WomenSlalom女子高山回转高山女回转
WomenGiantSlalom女子高山大回转高山女大回转
Skiing　AlpineSkiing高山滑雪
WomenSuper-G女子高山超级大回转高山女超大回转
WomenDownhill女子高山滑降高山女滑降
WomenCombined高山女子全能高山女全能
Cross-CountrySkiing越野滑雪
MenSprint越野滑雪男子短距离越野男短距离
Men15km+15kmPursuit越野滑雪男子15+15公里追逐越野男子追逐
Men15kmIntervalStart越野滑雪男子15公里间隔出发越野男子间发
Men50kmMassStart越野滑雪男子50公里集体出发越野男子集发
MenTeamPursuit越野滑雪男子团体追逐越野男子团体（翻译公司）
Men4×10kmRelay越野滑雪男子4×10公里接力越野男子接力
WomenSprint越野滑雪女子短距离越野女短距离
Women7.5km+7.5kmPursuit越野滑雪女子7.5+7.5公里追逐越野女子追逐
Women10kmIntervalStart越野滑雪女子10公里间隔出发越野女子间发
Women30kmMassStart越野滑雪女子30公里集体出发越野女子集发
WomenTeamPursuit越野滑雪女子团体追逐越野女子团体
Women4×5kmRelay越野滑雪女子4×5公里接力越野女子接力
SkiJumping跳台滑雪
MenNHIndividual跳台滑雪普通台男子单人跳台普台男单
MenLHIndividual跳台滑雪大台男子单人跳台大台男单
MenLHTeam跳台滑雪大台男子团体跳台大台男团
Skiing滑雪
NordicCombined北欧两项
MenNH/15KmInd.Gundersen北欧两项普通台/15公里男子单人北两男单
MenNH/4×5KmTeam北欧两项普通台/4×5公里男子团体北两男团
MenLH/7.5KmSprint北欧两项大台/7.5公里男子短距离北两男短（翻译公司）
Snowboard单板
滑雪MenParallelGiantSlalom男子单板平行大回转单板男子回转
MenHalfPipe男子U形场地单板雪上技巧单板男子U形槽
MenSnowboardCross男子单板障碍争先单板男子争先
WomenParallelGiantSlalom女子单板平行大回转单板女子大回转
WomenHalfPipe女子U形场地单板雪上技巧单板女子U形槽
WomenSnowboardCross女子单板障碍争先单板女子争先
FreestyleSkiing自由式
滑雪MenMoguls自由式滑雪男子雪上技巧自由式男雪巧
MenAerials自由式滑雪男子空中技巧自由式男空巧
WomenMoguls自由式滑雪女子雪上技巧自由式女雪巧
WomenAerials自由式滑雪女子空中技巧自由式女空巧
Biathlon冬季两项
Men10KmSprint冬季两项男子10公里短距离冬两男短距离
Men12.5KmPursuit冬季两项男子12.5公里追逐冬两男子追逐
Men20KmIndividual冬季两项男子20公里个人冬两男子个人（翻译公司）
Men4×7.5KmRelay冬季两项男子4×7.5公里接力冬两男子接力
Men15KmMassStart冬季两项男子15公里集体出发冬两男子集发
Women7.5KmSprint冬季两项女子7.5公里短距离冬两女短距离
Biathlon冬季两项
Women10KmPursuit冬季两项女子10公里追逐冬两女子追逐
Women15KmIndividual冬季两项女子15公里个人冬两女子个人
Women4×6KmRelay冬季两项女子4×6公里接力冬两女子接力
Women12.5KmMassStart冬季两项女子12.5公里集体出发冬两女子集发
IceHockey冰球
MenTournament男子冰球男子冰球
WomenTournament女子冰球女子冰球
Skating滑冰
SpeedSkating速度滑冰
Men500m速度滑冰男子500米速滑男500
Men1000m速度滑冰男子1000米速滑男1000
Men1500m速度滑冰男子1500米速滑男1500
Men5000m速度滑冰男子5000米速滑男5000
Men10000m速度滑冰男子10000米速滑男10000
MenTeamPursuit速度滑冰男子团体追逐速滑男团
SpeedSkating速度滑冰
Women500m速度滑冰女子500米速滑女500
Women1000m速度滑冰女子1000米速滑女1000
Women1500m速度滑冰女子1500米速滑女1500（翻译公司）
Women3000m速度滑冰女子3000米速滑女3000
Women5000m速度滑冰女子5000米速滑女5000
WomenTeamPursuit速度滑冰女子团体追逐速滑女团
Skating滑冰
ShortTrackSpeedSkating短道速滑
Men500m短道速滑男子500米短道男500
Men1000m短道速滑男子1000米短道男1000
Men1500m短道速滑男子1500米短道男1500
Men5000mRelay短道速滑男子5000米接力短道男子接力
Women500m短道速滑女子500米短道女500
Women1000m短道速滑女子1000米短道女1000
Women1500m短道速滑女子1500米短道女1500（翻译公司）
Women3000mRelay短道速滑女子3000米接力短道女子接力
FigureSkating花样
滑冰IndividualMen花样滑冰男子单人滑花样男单
IndividualWomen花样滑冰女子单人滑花样女单
Pairs花样滑冰双人滑花样双人
Icedancing花样滑冰冰舞花样冰舞
Curling冰壶
MenTournament男子冰壶男子冰壶
WomenTournament女子冰壶女子冰壶

[京地同创翻译公司]

上篇文章：08北京奥运会项目英文翻译（二）
下篇文章：有关Too的习语翻译

08北京奥运会项目英文翻译（三）

文艺理论翻译家——冯雪峰

为了翻译而翻译的人——董秋斯

翻译天书的人——萧乾

日本文学翻译大师——叶渭渠

与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

西方美学翻译大师——朱光潜

世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

童话翻译大师——叶君健

外国诗歌翻译大师——穆旦

共产党宣言翻译第一人——陈望道

糊涂一时的翻译大师——周作人

俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

法国文学翻译大师——王道乾

社会主义理论翻译人——成仿吾

海涅诗歌翻译大师——冯至