外交部美女朱彤的翻译人生（一）

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年3月19日翻译公司

她聪明美丽、才华横溢、历经巨恸、脱颖而出！

她那极为出色的口译，在朱镕基总理的记者招待会上倾倒千万电视观众。

文静秀气的朱彤

一位从来不想成为公众人物的姑娘，却因为她在中国国务院新总理朱镕基的记者招待会上的出色口译而走进人们的视线之中。

这位与前总理同姓的女翻译朱彤，其实在９７香港回归典礼上就成为热点人物———港澳及海外报纸的不少文章都提到她出色的口译水平。（翻译公司）人们都想了解：她是哪个学校毕业的？是不是在国外学的英语？她的工作、她的生活……

聪明、才华、美貌集于一身的朱彤生活十分低调，以致采访她的记者遇到了态度坚决地谢绝采访的难题，以致大多数关于她的材料只能从外国得到。　

朱彤的父母亲均从事外语工作，60年代双双从上海调到北京（北京翻译公司）。朱彤的父亲从复旦大学来到高教部，后来一直在外交部工作，现已离休，而母亲长期在国际电台供职。父母亲是富有经验的、资深的外语专家，朱彤作为独生女，在外语学习上便有得天独厚的条件，但父母亲对她的要求一向严格。（翻译公司）3月19日那天，朱彤的父母亲早早地就做好准备，守在电视机旁，把整场记者招待会完整地录下来。等朱彤下班后，一家三口人又认真地看了好几遍，爸妈一一挑出毛病，与朱彤商榷能否有更合适的词语来表达。在记者招待会之后，朱彤一直抱怨自己，没有把朱总理的话百分之百地、合适地译出来。（翻译公司）但一些内行人细心地注意到，在朱镕基说到“一往无前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已”时，朱彤没有生硬地用“死”直译，而是译成“毫不犹豫地往前走，一直到生命的最后一刻”（大意）。

从小到大，朱彤的稳重和文静是出了名的。1986年她从北京（北京翻译公司）师大实验中学毕业后，以高分考入外交学院英语系。老师们对她的印象是：不爱说话，做事认真，上课精力集中，从不走神。（翻译公司）当年朱彤所在班级的口译课老师、外交学院副院长褚广友在接受记者采访时，高兴地说：“从全场来看，应该给朱彤打高分，无可挑剔。”当时，褚老师和在场观看电视的学院领导曾为一些专业术语为朱彤担心，但是她译得非常准确，令老师们一阵惊喜。据悉，系里已经决定将此次记者招待会录像带作为高年级学生上课的训练教材。

谈及不同年代的口译特点，褚老师深有感触地说：“那时候，从翻译量的比重来看，诸如‘反帝防修’之类国际政治词语较多，相对比较单调。（翻译公司）而今天处于改革开放时代，国际环境变化了，中外领导人交谈的深度、广度都比以往增大，涉及经济网站金融、高科技等专业领域，譬如这次朱总理就说出十几个非常专业化的术语，这就需要口译跟上时代的要求。”他称，朱彤和她年轻的同事们是改革大潮的幸运儿，他们面对的挑战和机遇是外交翻译界前辈几十年前所难以想象到的。（翻译公司）这一点，著名作家冰心的女儿、北京（北京翻译公司）外国语大学英语系教授吴青深有同感。她认为，朱彤这一代年轻人接受能力强，反应敏捷，口齿清楚，速度匀称，对问题了解得很透彻、扎实，有新时代的特点和风貌著名翻译家冯亦代先生在医院里看了电视直播，连连感叹像朱彤这样的人才太少了！此次朱彤的出色表现，使许多方面的负责人忽然意识到口译在中外交流中的重要性和急迫性，人们在朱彤身上联想到许许多多的东西。　

朱彤父亲是半路出家的外交官。而她报考外交学院的最初缘由竟是“离家近”和“有刺激”……
那一年秋天，联合国译训班录取的考生只有3名，其中就有朱彤。1968年生于北京（北京翻译公司）的朱彤的父亲也是外交官，七十年代初自教育部调至外交部后，一度供职西亚非洲司、西亚北非司，嗣后曾任中国驻塞浦路斯、意大利大使馆一等秘书。（翻译公司）母亲学的是意大利语，后来在北京（北京翻译公司）中国国际广播电台工作。刚届而立之年的朱彤整个童年和少女时代都是在北京（北京翻译公司）度过的。育民小学毕业后考取了北师大实验中学。在这所学风严谨的著名中学里，她受到良好的中等教育。1986年夏，朱彤以优异成绩冲刺一年一度的高考。笔者曾问朱彤为何报考外交学院，是否受乃父的影响时，她嫣然一笑说：“离家近，当然，”朱彤顿了一下，“外交学院一向难考，也有刺激性！”真是“无心插柳柳成行”。外交学院负责人、当年的口译教师对朱彤的勤奋至今记忆犹新：“那时，我安排不少模拟活动，锻炼学生的反应能力，难度较大，重点在于句子如何安排。朱彤每次都准备得很充分，在班上表现突出。（翻译公司）她的灵敏度、准确度以及语音、语调，都让我们很满意，觉得她有很好的潜力，有培养前途。”1990年那个炎热的夏天，当张建敏在黄浦江边废寝忘食，拼命复习考研时，朱彤在外交学院英语系也完成了大学的4年学业。“金童玉女”终于走到一起。

[京地同创翻译公司]

上篇文章：政经类术语法语翻译（四）
下篇文章：外交部美女朱彤的翻译人生（二）

外交部美女朱彤的翻译人生（一）

文艺理论翻译家——冯雪峰

为了翻译而翻译的人——董秋斯

翻译天书的人——萧乾

日本文学翻译大师——叶渭渠

与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

西方美学翻译大师——朱光潜

世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

童话翻译大师——叶君健

外国诗歌翻译大师——穆旦

共产党宣言翻译第一人——陈望道

糊涂一时的翻译大师——周作人

俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

法国文学翻译大师——王道乾

社会主义理论翻译人——成仿吾

海涅诗歌翻译大师——冯至