翻译公司

首页关于我们About Us翻译天地服务项目成功案例质量控制翻译报价欢迎加盟联系我们
  当前位置:北京翻译公司 > 翻译天地 > 翻译趣谈 > 拉登录像带翻译漏重要内容

拉登录像带翻译漏重要内容


http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年4月2日  翻译公司   拉登录像带翻译漏重要内容
 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。

阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民主党总统候选人克里。

这个句子的原文是:“你们的安全由你们自己掌握。(翻译公司)哪个州认真对待我们的安全问题,哪个州就可以自动获得安全保证。”

中东媒体研究所负责人卡蒙指出,拉登在录像带中使用了阿拉伯语的“ay-wilaya”一词,代表“州”的意思。(翻译公司)卡蒙表示,如果拉登想要指“国家”,他应该会使用阿拉伯语的“dawla”一词。

该研究所还翻译了以刊登“基地”声明闻名的伊斯兰网站“卡拉”对拉登录像带进行的分析,称这篇分析也认为拉登之所以使用“ay-wilaya”一词,是为了“单独向美国的每一个州提出警告”。

卡拉网站的分析指出,拉登试图通过这句话发送以下信号:“哪个州投票支持白人强盗布什当总统,就意味着哪个州选择与我们战斗,我们将把这个州视作我们的敌人。(翻译公司)哪个州投票反对布什,就表明哪个州选择与我们和平相处,我们不会把它看成敌人。”

(编辑:李琳)


[京地同创翻译公司]


上篇文章:中国各体育组织名称英语翻译
下篇文章:武汉大学称培养翻译界的“金领”

文艺理论翻译家——冯雪峰

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


为了翻译而翻译的人——董秋斯

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


翻译天书的人——萧乾

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


日本文学翻译大师——叶渭渠

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


西方美学翻译大师——朱光潜

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


童话翻译大师——叶君健

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


外国诗歌翻译大师——穆旦

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


共产党宣言翻译第一人——陈望道

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


糊涂一时的翻译大师——周作人

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


法国文学翻译大师——王道乾

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


社会主义理论翻译人——成仿吾

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


海涅诗歌翻译大师——冯至

 南方网讯  美国《纽约邮报》11月1日报道,“基地”恐怖组织头目本•拉登在10月29日公布的最新录像带中称,他将密切关注美国大选结果,并将与投票反对现任美国总统布什的所有州和平相处。 阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”指出,拉登10月29日录像带的最初译本遗漏了一个重要内容,那就是拉登试图影响美国选民,力挺民...


关闭窗口】【返回上一页】【打印】【收藏】【翻译

Copyright © www.tongchuang2008.com All rights reserved. 版权所有:北京翻译公司
北京翻译公司电话:010-63262792 13910010421 珠海翻译公司电话:0756-6638294
翻译公司地址:北京市丰台区科技园1号楼13层1309室
京ICP备05079370号
  翻译公司