翻译产业化与金融翻译服务（1）

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年4月24日翻译公司

翻译对于一国国民经济和对外开放的发展起着至关重要的作用。当前，随着全球经济一体化、网络化的到来，以及中国加入WTO后国际国内市场交流与融合步伐的加快，我国的翻译市场正面临着一场前所未有的机遇和挑战。如何在这样一个充满激烈竞争的国际化大舞台上把握机遇、舞出自己的精彩，中国翻译行业任重而道远。

问题的提出

2002年11月，中国翻译工作者协会翻译服务委员会经国家民政部批准成立，负责协调、规范翻译服务行业，促进全国翻译服务企业的联合协作，优化人力资源，推进规范化经营和管理，通过制定一系列标准、规范，以期在技术法规的层面上规范翻译服务行为。

2003年11月，国际质量监督检验检疫总局通过了由该委员会组织起草的《翻译服务规范》国家标准，明确了客户应向翻译服务方提供的必要支持，对翻译方在翻译质量、翻译期限、翻译保密、附加服务等方面做出了详尽而具体的规定。

前不久，国家人事部先后颁发了《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，考试也已进入了具体实施阶段。翻译资格考试将有助于促进翻译从业人员、翻译产品，以至翻译企业的优胜劣汰，服务市场经济。

上述一系列法律法规、政策文件的出台，从业人员准入标准的设立都从不同角度反映出我国翻译行业即将走出昔日小打小闹的“作坊式”发展模式，向着规模化、专门化、产业化的发展方向迈进。
现实的瓶颈

与当前巨大的翻译需求不协调的是国内翻译市场供给的严重不足。目前中国的翻译市场年产值约为120亿元人民币，而国内的翻译公司仅能消化10%左右。人才、技术的不足，使许多外文信息并无翻译、来自国际的信息流无法消化，导致我国失去大量的商机。业内专家指出，多种因素制约着国内翻译市场快速、持续地产业化发展。

——首先是人们的观念尚未完全转变。长期以来，翻译一直被认为是一种投入高而附加值低的事业。即使在市场经济快速发展的今天，许多人对“翻译也是一种产业”的观点仍没有足够的重视，不少政府部门、企业机构在获取外语资料与信息时，宁可找自己人进行“内部消化”，也不愿意寻求翻译公司的专业服务。事实上，在国际市场大分工、大合作，商机稍纵即逝的今天，内部消化已远远不能适应现代市场竞争高效化、专业化、多元化的需求，一味求省图快，反而会给本单位的经济利益带来不可估量的损失。

——翻译公司缺乏规模、有序的经营。目前国内市场中小型翻译企业多、大企业少，年营业额超过500万元的翻译机构和企业寥寥无几，而且其中缺乏知名的翻译品牌，无法对市场起到良好的引领和规范作用。当国际翻译巨头Trados等大举进军中国市场的时候，中国翻译企业基本处于群龙无首的状态，无法拿出相当的产品与服务与之抗衡。另一方面，面对翻译行业的激烈竞争，许多翻译公司不思提高自身服务质量，而是采用压低交易价格等低层面的竞争手段，导致整个市场始终无法规模、有序的发展。

——翻译人员素质良莠不齐。由于认为翻译市场有利可图，大量不具备翻译能力和经验的人混迹于翻译者之列，使得译文晦涩拗口、错误百出，翻译质量难以保障。这种急功近利、译德低下、唯利是图的翻译氛围，常常给客户的经营带来严重影响，极大地损坏了翻译服务市场的整体形象和信誉，同时也侵害到那些真正具备专业翻译能力的译员们的正当权益，使他们不得不一再证明其所接受的教育、进行的工作和提出的稿酬标准是必要而合理的。

——整体质量缺乏必要的流程控制。现在的各种翻译机构和企业中90%以上都还停留在完全手工操作的阶段，没有翻译质量控制工具和完整的翻译品质控制流程。整体翻译质量不高的结果就是大大影响和阻碍中外政治、经济、文化等领域的广泛深入交流。

金融翻译服务

翻译产业化的最终目标是更好更快地为市场服务，为用户提高核心竞争力。这对于国家一些迫切需要提高自主知识产权能力、国产化水平较高或国际化步子较快的行业尤其具有重要意义。金融，作为一个新兴的综合性现代产业，被称作国民经济的“晴雨表”，与几乎所有的行业都有着密切的关系，具有非常高的产业关联度。金融企业的发展、金融行业的波动对于整个国民经济有着至关重要的意义。

（一）金融翻译服务的特征

根据某出版翻译公司多年来在金融翻译服务方面的实践，总结出金融翻译服务的如下特征：

1、国际化。虽然国际化是目前多数行业的发展趋势和必然要求，但对于金融业而言，这一要求表现得尤为突出。在金融翻译稿件当中，绝大多数都是中译英的稿件，而非过去的英译中。如果说，英译中是吸收国外先进理念和做法的“引进来”阶段，那么如今的中译英则意味着我们真正“走出去”的实践活动。事实上，近年来，随着中国加入WTO后国际国内市场交流与融合步伐的加快，我国的各项金融业务也将逐步对外开发。各家银行、保险公司先后上市，参与到国际经济一体化的运作当中；而越来越多的外国金融机构也开始进驻国内市场，或设立代表处、或直接参股国内金融企业。这一过程中，中外金融机构之间跨越语言和文化的业务学习、信息共享、经验交流更加频繁，对具有专业背景的翻译人员、翻译公司的需求也越来越大。

就某出版翻译公司而言，我们的金融企业客户已不仅仅局限于国内的高端金融机构，而是拓展到国际大型金融集团、金融组织，如，瑞银集团（UBS）、世界货币基金组织等。从业务到客户都呈现出国际化的趋势。

[京地同创翻译公司]

上篇文章：构建高效开放的翻译业务管理系统2
下篇文章：翻译产业化与金融翻译服务（2）

翻译产业化与金融翻译服务（1）

文艺理论翻译家——冯雪峰

为了翻译而翻译的人——董秋斯

翻译天书的人——萧乾

日本文学翻译大师——叶渭渠

与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

西方美学翻译大师——朱光潜

世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

童话翻译大师——叶君健

外国诗歌翻译大师——穆旦

共产党宣言翻译第一人——陈望道

糊涂一时的翻译大师——周作人

俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

法国文学翻译大师——王道乾

社会主义理论翻译人——成仿吾

海涅诗歌翻译大师——冯至