为灾区祈祷：四川地震纪实翻译11

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年5月19日翻译公司

Magnitude of SW China earthquake revised to 8.0 （附中文）
The China Seismological Bureau (CSB) on Sunday revised the magnitude of southwest China earthquake from 7.8 to 8.0 on the Richter scale.

The magnitude was revised upwards after specialists carried out"real-time and detailed measurements of the quake according to international practices," the bureau said.

Chinese earthquake experts have also referenced quake data provided by other seismological observatories around the globe, it said.

The US Geological Survey and Japan Meteorological Agency has put the magnitude of the tremor at 7.9.

The first report of by CSB set the magnitude at 7.6 which was shortly upgraded to 7.8 after the quake hit Sichuan Province on May 12.

The quake, whose death toll has exceeded 32,000, has seriously damaged buildings, bridges and other public facilities in an area of more than 100,000 square kilometers.

中国地震局将汶川地震震级从7.8级修订为8.0级

新华社北京（北京翻译公司）５月１８日电（记者李斌）记者从中国地震局获悉，在５月１２日四川汶川地震发生后，中国地震台网中心利用国家地震台网的实时观测数据，速报的震级为里氏７．８级。随后，根据国际惯例，地震专家利用包括全球地震台网在内的更多台站资料，对这次地震的参数进行了详细测定，据此对震级进行修订，修订后震级为里氏８．０级。

据初步调查统计，此次地震最大烈度达十一度，破坏特别严重的地区超过１０万平方公里。受灾最严重的地区是四川省北川、什邡、绵竹、汶川、彭州等地，灾区涉及四川、甘肃、陕西、重庆、云南等地。

[京地同创翻译公司]

上篇文章：美国电气电子工程师学会目录翻译29
下篇文章：为灾区祈祷：四川地震纪实翻译12

为灾区祈祷：四川地震纪实翻译11

文艺理论翻译家——冯雪峰

为了翻译而翻译的人——董秋斯

翻译天书的人——萧乾

日本文学翻译大师——叶渭渠

与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

西方美学翻译大师——朱光潜

世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

童话翻译大师——叶君健

外国诗歌翻译大师——穆旦

共产党宣言翻译第一人——陈望道

糊涂一时的翻译大师——周作人

俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

法国文学翻译大师——王道乾

社会主义理论翻译人——成仿吾

海涅诗歌翻译大师——冯至