德国标准目录中英文对照翻译517

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年6月24日翻译公司

DIN EN 60993-2003 开口镍镉电池用电解液 (Electrolyte for vented nickel-cadmium cells (IEC 60993:1989); German version EN 60993:2002)

DIN EN 60998-1-1994 家用和类似用途低压电路连接设备.第1部分:一般要求 (Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes; part 1: general requirements (IEC 60998-1:1990, modified); German version EN 60998-1:1993)

DIN EN 60998-1/A1-2001 家用和类似用途低压电路连接设备.第1部分:一般要求.修改件1 (Connecting devices for low voltage circuits for household and similar purposes - Part 1: General requirements; Amendment A1 (IEC 60998-1:1990/A1:1998); German version EN 60998-1/A1:2001)

DIN EN 60998-2-1-1994 家用及类似用途低压电路连接设备.第2部分第1节:带螺旋式夹紧装置的独立机构连接装置的特殊要求 (Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes; part 2-1: particular requirements for connecting devices as separate entities with screw-type clamping units (IEC 60998-2-1:1990, modified); German version EN 60998-2-1:1993)

DIN EN 60998-2-2-1994 家用及类似用途用低压电路连接装置.第2部分第2节:具有无螺钉型夹紧部件的分离式连接装置的特殊要求 (Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes - Part 2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with screwless-type clamping units (IEC 60998-2-2:1991); German version EN 60998-2-2-1993)

DIN EN 60998-2-3-1994 家用及类似用途用低压电路连接装置.第2部分第3节:具有绝缘穿孔夹紧部件的分离式连接装置的特殊要求 (Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes - Part 2-3: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation piercing clamping units (IEC 60998-2-3:1991); German version EN 60998-2-3-1993)

DIN EN 60998-2-4-1994 家用及类似用途低压电路连接装置.第2部分:第4节:缠绕式连接装置的特殊要求 (Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes; part 2-4: particular requirements for twist-on connecting devices (IEC 60998-2-4:1993); German version EN 60998-2-4:1993)

DIN EN 60999-1-2000 连接装置.铜电导线.螺旋式和非螺旋式夹紧装置的安全要求.第1部分:0.2mm以上至35mm(含35mm)导线用夹紧装置的 (Connecting devices - Electrical copper conductors; Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units - Part 1:General requirements and particular requirements for clamping units for conductors 0,2 mm up to 35 mm (included) (IEC 60999-1

DIN EN 610-1995 锡和锡合金.金属锭中的锡 (Tin and tin alloys - Ingot tin; German version EN 610:1995)

DIN EN 61000-2-10-1999 电磁兼容性(EMC).第2-10部分:环境条件.HEMP环境描述.传导干扰 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-10: Environment; description of HEMP environment; conducted disturbance (IEC 61000-2-10:1998); German version EN 61000-2-10:1999)

DIN EN 61000-2-12-2004 电磁兼容性(EMC).第2-12部分:环境.在公共中压供电系统中低频传导干扰和信号传输的兼容性水平 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-12: Environment - Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public medium-voltage power supply systems (IEC 61000-2-12:2003); German version EN 61000-2-12:2003)

DIN EN 61000-2-12-2004 电磁兼容性(EMC).第2-12部分:环境.在公共中压供电系统中低频传导干扰和信号传输的兼容性水平

DIN EN 61000-2-2-2003电磁兼容性(EMC).第2-2部分:环境.在公用低压供电系统中低频传导干扰和信号传输的兼容性水平 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-2: Environment; Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-voltage power supply systems (IEC 61000-2-2:2002); German version EN 61000-2-2:2002)

DIN EN 61000-2-4-2003 电磁兼容性(EMC).第2-4部分:环境.工厂中低频传导骚扰的兼容性水平 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-4: Environment; Compatibility levels in industrial plants for low-frequency conducted disturbances (IEC 61000-2-4:2002); German version EN 61000-2-4:2002)

DIN EN 61000-2-9-1996 电磁兼容性(EMC).第2部分:环境.第9节:HEMP环境描述.辐射干扰.基本EMC公布 (Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 2: Environment; section 9: Description of HEMP environment; radiated disturbance; basic EMC publication (IEC 61000-2-9:1996); German version EN 61000-2-9:1996)

DIN EN 61000-3-11-2001 电磁兼容性.第3-11部分:限值.电压变化的限制.公共低电压供电系统的电压的闪动和波动.用于空调连接的额定电 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-11: Limits; Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems; Equipment with rated current75 A and subject to conditional connection (IEC 61000-3-11:2000); G

DIN EN 61000-3-12-2005 电磁兼容性(EMC).第3-12部分:限值.与输入电流每相 16 A和75A的公共低压系统连接的设备产生的谐波电流的限值

DIN EN 61000-3-2 Berichtigung 1-2002 对DINEN61000-3-2(VDE0838Part2):2001-12的勘误 (Corrigenda to DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838 Part 2):2001-12)

DIN EN 61000-3-2-2001 电磁兼容性(EMC).第3-2部分:极限值.谐波电流辐射的极限值(设备输入电流小于等于16A/相位) (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits; Limits for harmonic current emissions (equipment input current16 A per phase) (IEC 61000-3-2:2000, modified); German version EN 61000-3-2:2000)

DIN EN 61000-3-2-2005 电磁兼容性(EMC).第3-2部分:限值.谐波电流发射限值(设备输入电流为16A/相)

DIN EN 61000-3-3-2002 电磁兼容性(EMC).第3-3部分:限值.公用低压供电系统中电压波动和闪变的限制(对额定电流小于和等于16A的设备) (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits; Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current16 A per phase and not subject to conditional connection (IEC 61

DIN EN 61000-4-1-2001 电磁兼容性.第4-1部分:试验和测量技术.IEC61000-4系列概览 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-1: Testing and measurement techniques; Overview of IEC 61000-4 series (IEC 61000-4-1:2000); German version EN 61000-4-1:2000)

DIN EN 61000-4-10-2001 电磁兼容性(EMC).第4-10部分:试验和测量技术.阻尼振动磁场抗扰试验 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-10: Testing and measurement techniques; Damped oscillatory magnetic field immunity test (IEC 61000-4-10:1993 + A1:2000); German version EN 61000-4-10:1993 + A1:2001)

DIN EN 61000-4-11-2001 电磁兼容性(EMC).第4-11部分:试验和测量技术.电压降、短路和电压波动抗扰试验 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests (IEC 61000-4-11:1994 + A1:2000); German version EN 61000-4-11:1994 + A1:2001)

DIN EN 61000-4-11-2005 电磁兼容性.第4-11部分:试验和测量技术.电压暂降、短时中断和电压变化抗扰度试验

DIN EN 61000-4-12-2001 电磁兼容性(EMC).第4-12部分:试验和测量技术.振动波抗扰试验 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-12: Testing and measurement techniques; Oscillatory waves immunity tests (IEC 61000-4-12:1995 + A1:2000); German version EN 61000-4-12:1995 + A1:2001)

DIN EN 61000-4-13-2003 电磁兼容性.第4-13部分:试验和测量技术.包括交流电功率端主信令的低频抗扰试验的谐波和中间谐波的试验和测 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-13: Testing and measurement techniques; Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low frequency immunity tests (IEC 61000-4-13:2002); German version EN 61000-4-13:2002)

DIN EN 61000-4-14-1999 电磁兼容性(EMC).第4部分:试验和测量方法.第12节:电压振荡抗干绕性试验 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-14: Testing and measurement techniques; voltage fluctuation immunity test (IEC 61000-4-14:1999); German version EN 61000-4-14:1999)

DIN EN 61000-4-15-1998 电磁兼容性(EMC).第4部分:检验和测量方法.第15节:闪烁计的功能说明和设计规范 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques; Section 15: Flickermeter; functional and design specifications (IEC 61000-4-15:1997); German version EN 61000-4-15:1998)

DIN EN 61000-4-16 Berichtigung 1-2001 DINEN61000-4-16(VDE0847TEIL4-16)的勘误 (Corrigendum to DIN EN 61000-4-16 (VDE 0847 Teil 4-16):1998-08)

DIN EN 61000-4-16-1998 电磁兼容性(EMC).第4-16部分:试验和测量方法.导电抗扰试验,0Hz-150KHz中频率范围中不对称干扰强度 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-16: Testing and measurement techniques; test for immunity to conducted, common mode disturbances in the frequency range 0 Hz to 150 kHz (IEC 61000-4-16:1998); German version EN 61000-4-16:1998)

DIN EN 61000-4-17-2000 电磁兼容性(EMC).第4-17部分:试验和测量方法.直流输入功率端口抗扰性试验的脉动 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-17: Testing and measurement techniques - Ripple on d.c. input power port immunity test (IEC 61000-4-17:1999); German version EN 61000-4-17:1999)

[京地同创翻译公司]

上篇文章：德国标准目录中英文对照翻译516
下篇文章：德国标准目录中英文对照翻译518

德国标准目录中英文对照翻译517

文艺理论翻译家——冯雪峰

为了翻译而翻译的人——董秋斯

翻译天书的人——萧乾

日本文学翻译大师——叶渭渠

与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

西方美学翻译大师——朱光潜

世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

童话翻译大师——叶君健

外国诗歌翻译大师——穆旦

共产党宣言翻译第一人——陈望道

糊涂一时的翻译大师——周作人

俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

法国文学翻译大师——王道乾

社会主义理论翻译人——成仿吾

海涅诗歌翻译大师——冯至