世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年8月18日翻译公司

杨宪益（1914─ ）安徽泗县人。其自传体《漏船载酒忆当年》上说自己出生于1915年1月10日，阴历1914年11月27日。1934 年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。1940年回国任重庆大学副教授。1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授，1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂，1947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编辑成一个集子，由卢前（冀野）起名为《零墨新笺》，是为“新中华丛书”的一种。后来在解放期间又写了一些，于1949年解放后把后写的这部分编成一集，自费印了100册，名为《零墨续笺》。在1983年6月三联出版社将《零墨新笺》和《零墨续笺》合起来出了一本书，名为《译余偶拾》印刷9500册。1953年调任北京（北京翻译公司）外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭（英籍华人学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均先后由北京（北京翻译公司）外文出版社出版。六十年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。上述各种译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。1993年在香港大学获得名誉博士学位。

写有英文自传体《白虎星照命》，意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》,中文译名《漏船载酒忆当年》，于2001年4月由北京（北京翻译公司）十月文艺出版社作为“百年人生丛书”出版，薛鸿时译，印刷10000册。

其他著作还有《银翘集》

《译余偶拾》于2006年5月由山东画报出版社再版印刷6000册。

戴乃迭于1919年在北京（北京翻译公司）出生。父母为英国来中国的传教士。1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。在以后半个世纪的时间里，夫妻联袂奖中国文学作品译成英文，从先秦散文到《红楼梦》（dream of red mansion），达百余种。“文革”中遭遇4年牢狱之灾。1999年因病去世。

戴乃迭女是士中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家

戴乃迭1919年出生于北京（北京翻译公司），4岁时随父母返回英国。早在40年代初，她在重庆中央大学执教时，就开始鲁迅小说和中国古代名著的翻译。1952年调入新成立的北京（北京翻译公司）外文出版社担任英译工作。她与丈夫杨宪益合作，翻译出版了《楚辞》、《史记选》、《长生殿》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《太阳照在桑干河上》、《暴风骤雨》、《红楼梦》等中国优秀文学作品，为外文出版社后来的发展打下了良好的基础。1954年，戴乃迭调至《中国文学》杂志社工作。改革开放以后，戴乃迭翻译了沈从文的《边城及其它》、《湘西散记》，张洁的《沉重的翅膀》，古华的《芙蓉镇》，邓友梅的《烟壶》，张贤亮的《绿化树》等。数十年来，她还为《中国文学》培养了不少知名翻译和业务骨干。

戴乃迭作为一位文化活动家，活跃于世界各地。她是香港翻译家协会荣誉会长、英国中国研究会终生会员、英中了解协会副会长、中国国际笔会成员，曾多次参加世界各国举行的有关中国和世界学术研讨活动。

在翻译界，做中文外译工作的人很少，像杨宪益、戴乃迭这样夫妻合作的，更是绝无仅有。他们不仅翻译了《红楼梦》，还将《鲁迅文集》、《史记选》等上百部中国文学作品译成了英文。作为主要译者和多年主编，杨宪益、戴乃迭共同支撑英文版《中国文学》杂志数十年，自1951年创刊以来，这份刊物一度是中国文学作品走向世界的惟一窗口。

杨老是在牛津认识了他的爱人Gladys Margaret Tayler，中文名字戴乃迭，她的父亲是一名英国传教士,出于北京（北京翻译公司）的戴乃迭，6岁才回英国，是牛津大学历史上第一个学中文专业的。

“那时我们常一起玩，一起划船，牛津和剑桥每年都要举行划船比赛，她还参加过。”杨老陷入了无尽的回忆中，“她是个很单纯的人，说话很直率，对中国有很深的感情，也很爱国。”后来他们夫妻经常开玩笑说，戴乃迭喜欢的不是杨宪益，是中国传统文化。戴乃迭汉语讲的不是很好，她经常把“这”怪罪于杨老英语讲得太好了，两人在一起的时候总是讲英语。

老先生坐在沙发里，他缓慢而认真地回忆，声音、目光和神情都很柔软,像一壶陈年花雕,醇厚而温婉。

杨宪益夫妇40年代回国初期，不断地在中国西南的各个城市之间奔波，生活非常辛苦，戴乃迭的工作也一直不顺心。直到1943年，一位朋友推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆，当时的国立编译馆只有从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行中文外译的工作。事实上，自19世纪末以来，与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比，中文外译一直就显得势单力薄，直到20世纪四十年代，西方人对中国史学经典还几乎一无所知。梁实秋希望杨宪益夫妇能去领导一个部门，专门从事将中国经典翻译成英文的工作。

这样，杨宪益成了将中国传统文化系统向世界推介的第一人。在当时的国立编译馆，杨老选择了从难度较大的《资治通鉴》开始。很多外国人根本都还没看到过《资治通鉴》。那时总共译了近40卷，从战国到西汉那一段。

杨老考虑去国立编译馆，重要有原因就是，虽然戴乃迭也懂中文，但教书到底吃力，一起作翻译对她比较好一点，比较轻松。数十年来，所有的翻译都是杨老跟爱人合作。“我拿着书直接口译，她打字，打得飞快，然后再修改。”在大跃进时期，什么都要快，他们的翻译也不例外。最快的时候，翻译鲁迅的《中国小说史略》，要求越快越好，结果我们一个礼拜就译完了，像这种情况完全得益于杨老直接口头翻译，戴乃迭打字后再修改。杨老说花的比较长去翻译的是《宋明平话小说》，还有就是《史记》。

[京地同创翻译公司]

上篇文章：童话翻译大师——叶君健
下篇文章：致力于中译事业的美国人——高克毅

世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

文艺理论翻译家——冯雪峰

为了翻译而翻译的人——董秋斯

翻译天书的人——萧乾

日本文学翻译大师——叶渭渠

与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

西方美学翻译大师——朱光潜

童话翻译大师——叶君健

外国诗歌翻译大师——穆旦

共产党宣言翻译第一人——陈望道

糊涂一时的翻译大师——周作人

俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

法国文学翻译大师——王道乾

社会主义理论翻译人——成仿吾

海涅诗歌翻译大师——冯至

法国文学翻译巨匠——傅雷