翻译公司

首页关于我们About Us翻译天地服务项目成功案例质量控制翻译报价欢迎加盟联系我们
  当前位置:北京翻译公司 > 翻译天地 > 翻译名家 > 翻译天书的人——萧乾

翻译天书的人——萧乾


http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年8月18日  翻译公司   翻译天书的人——萧乾
萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京(北京翻译公司),蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。

1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京(北京翻译公司),文革期间被打为右派,后平反。

他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫人文洁若应译林出版社之邀,着手翻译詹姆斯.乔伊斯的巨作《尤利西斯》,四年乃成,但他卻在《瑞士之行》一文中表示:“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险,也可以说是浪费了一份禀赋去走死胡同。究竟是哪一样,本世纪恐难下断语。”

萧乾自称“未带地图的旅人”,在文坛前辈冰心口中,则是昵称“饼干”的弟弟。他与巴金、钱钟书等交好,与郭沫若、沈从文、曹禺等则颇有嫌隙。英国作家E.M.福斯特曾经推荐萧乾去剑桥读书,相交甚厚,后来则由于种种原因断交。

1999年,萧乾因心肌梗塞于北京(北京翻译公司)逝世,终年89岁。



[京地同创翻译公司]


上篇文章:日本文学翻译大师——叶渭渠
下篇文章:“全面发展”的艺术大师——丰子恺

文艺理论翻译家——冯雪峰

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


为了翻译而翻译的人——董秋斯

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


日本文学翻译大师——叶渭渠

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


西方美学翻译大师——朱光潜

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


童话翻译大师——叶君健

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


外国诗歌翻译大师——穆旦

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


共产党宣言翻译第一人——陈望道

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


糊涂一时的翻译大师——周作人

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


法国文学翻译大师——王道乾

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


社会主义理论翻译人——成仿吾

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


海涅诗歌翻译大师——冯至

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


法国文学翻译巨匠——傅雷

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),生于北京,蒙古族,原名萧炳乾。是作家、记者和翻译家。 1935年毕业于燕京大学后,任职大公报。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,文革期间被打为右派,后平反。 他比较重要的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》、《好兵帥克》、《培尔.金特》等。1990年,萧乾和夫...


关闭窗口】【返回上一页】【打印】【收藏】【翻译

Copyright © www.tongchuang2008.com All rights reserved. 版权所有:北京翻译公司
北京翻译公司电话:010-63262792 13910010421 珠海翻译公司电话:0756-6638294
翻译公司地址:北京市宣武区广安门外南滨河路25号金工宏洋大厦B座5088室 邮编:100055
京ICP备05079370号
  翻译公司