西南联大“遗老”——赵瑞蕻

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年8月18日翻译公司

赵瑞蕻赵瑞蒸,原学名赵瑞现,后通用笔名赵瑞蒸;曾用笔名阿虹、瑞虹、朱弦、朱玄等。1915年11月28日(农历乙卯年10月22日,属兔)生,浙江温州市人。1940年毕业于国立西南联大外国语言文学系。历任中央大学外文系教师，南京大学外文系、中文系教授，江苏省作家协会顾问，中国译协副会长，中国外国文学学会名誉理事，中国比较文学学会顾问，中国鲁迅研究学会名誉理事，江苏译协名誉会长，江苏比较文学学会名誉会长，中国法国文学学会名誉理事，温州大学董事，民主德国莱比锡大学东亚学系客座教授。1932年开始发表作品。1959年加入中国作家协会。

著有诗集《梅雨潭的新绿》、《诗的随想录》，文集《诗歌与浪漫主义》，译有专著《中国现代文学的主潮》(德文本)、《马雅可夫斯基研究》(编译集)，文学回忆录《离乱弦歌忆旧游》，译著《红与黑》、《梅里美短篇小说选集》、《弥尔顿〈欢乐颂〉与〈沉思颂〉》以及其他有关中国古典文学、现代文学、外国文学、中西比较文学的论文数十篇等。诗歌《赠巴金先生》获《雨花》文学创作优秀奖，译著《鲁迅〈摩罗诗力说〉注释、今译、解说》获全国比较文学图书荣誉奖。

[京地同创翻译公司]

上篇文章：河南俊杰——曹靖华
下篇文章：为了翻译而翻译的人——董秋斯

西南联大“遗老”——赵瑞蕻

文艺理论翻译家——冯雪峰

为了翻译而翻译的人——董秋斯

翻译天书的人——萧乾

日本文学翻译大师——叶渭渠

与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

西方美学翻译大师——朱光潜

世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

童话翻译大师——叶君健

外国诗歌翻译大师——穆旦

共产党宣言翻译第一人——陈望道

糊涂一时的翻译大师——周作人

俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

法国文学翻译大师——王道乾

社会主义理论翻译人——成仿吾

海涅诗歌翻译大师——冯至