董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中国共产党外文刊物《世界月刊》。1929年,结识美国女作家史沫特莱,并陪她会见鲁迅先生。是年10月,为揭露日本侵略中国的野心,在《世界月刊》上首次将《田中奏议》(日本首相田中义一呈给天皇的秘密奏议)公布于世。这一灭亡中国、独霸亚洲、征服世界的狂妄计划被披露后,在海内外引起极大震动。1930年,参加中国左翼作家联盟及社会科学家联盟发起的筹备工作,并在左联主缠《国际》月刊。此间,翻译了革拉特珂夫的长篇小说《士敏土》,鲁迅亲为此书作序,并将自己珍藏的德国革命画家梅斐尔德的10幅版画复印,做为书中插图。1931年,经史沫特莱介绍,到第三世界东方局工作,与该局负责人佐尔格建立密切关系。
抗日战争期间,主要从事翻译工作。解放战争时期,曾参加编辑反蒋反内战的《民主》周刊,参与组织中国民主促进会。1946年,在上海加入中国共产党。
新中国建立后,被选为上海翻译工作者协会主席,主编《翻译》月刊。1950年,调北京（北京翻译公司）出版总署缠辑局工作,担任《译文》月刊副主编、《翻译通报》主编。1964年,到哲学社会科学院外国文学研究所工作。历任全国文协理事,民进中央理事、宣传部长,上海中苏友协理事等职。1969年12月31日于京逝世。生前译著甚丰,详见《学术著作》。
主要译著
《战争与和平》（4卷）、《大卫•科伯菲尔》（2卷）、《马背上的水手——杰克•伦敦》、《弗洛伊德与马克思》（8卷）
[京地同创翻译公司] |
|
上篇文章：西南联大“遗老”——赵瑞蕻
下篇文章：用母爱拥抱艺术的人——冰心
|
|
文艺理论翻译家——冯雪峰董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
翻译天书的人——萧乾董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
日本文学翻译大师——叶渭渠董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
与济慈同病相怜的翻译家——屠岸董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
西方美学翻译大师——朱光潜董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
童话翻译大师——叶君健董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
外国诗歌翻译大师——穆旦董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
共产党宣言翻译第一人——陈望道董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
糊涂一时的翻译大师——周作人董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
俄罗斯文学翻译巨匠——草婴董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
法国文学翻译大师——王道乾董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
社会主义理论翻译人——成仿吾董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
海涅诗歌翻译大师——冯至董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
法国文学翻译巨匠——傅雷董秋斯(1899—1969),原名董少明,笔名董秋斯、求实、求思、凌空,清光绪二十五年六月十四日生,刘祥庄人,中国著名翻译家。
董于1916年(民国五年)入天津南开中学。以后,接受新思想,积极参加“五四”运动和其它爱国斗争。1922年,进北平燕京大学。1926年毕业,到广州协和大学任教。同年参加北伐,在十一军政治部做宣传工作,主编《血路》月刊。1927年大革命失败后,到上海编辑中...
|
| | 【关闭窗口】【返回上一页】【打印】【收藏】【翻译】 |
|
|
