文艺理论翻译家——冯雪峰

http://www.tongchuang2008.com 京地同创翻译公司 2008年8月18日翻译公司

冯雪峰(1903．6．2-1976．1．31)原名福春，笔名雪峰、画室、洛扬等。现代著名诗人、文艺理论家。浙江义乌人赤岸乡神坛村人。1919年考入金华省立第七中学师范科，接受"五四"新思潮。1921年因参加反对学监的风潮，被学校当局开除。同年秋，考入浙江第一师范学校，开始写作新诗。他曾三次寓居虹口、拉摩斯公寓（今四川北路2099号）是其第二寓所、1930年5月鲁迅迁入该公寓，他随即也迁入该公寓2099号地下室。

五烈士牺牲后，他调任为左联党团书记，与鲁迅编辑出版《前哨》，纪念五烈士；他将瞿秋白介绍给鲁迅，促使鲁迅和瞿秋白共同领导左翼文化运动。

同年10月，在瞿秋白指导下，起草《中国无产阶级革命的文学新任务》决议，成为此后左联指导性档。一•二八战争爆发，他与鲁迅等联合发表"上海文化界告世界书"等，先后任中共中央宣传文化委员会书、中央上海宣传部干事，江苏省委宣传部长。

年表

1903年六月二日诞生于浙江省义乌县，名福春，后改为雪峰。

1912年入邻村私塾读书。

1913年转入义乌县立小学学习。

1918年在义乌县立小学高小毕业。

1919年考入浙江省立第七师范学校。

1921年因参加学潮被开除。同年秋季，考入浙江第一师范学校。开始写作新诗，加入晨光社。发表作品《到省议会旁听》、《小诗》。

1922年与应修人、潘漠华、汪静之以"湖畔诗社"的名义合集出版诗集《湖畔》，内收雪峰的诗１７首，并加入明天社。

1923年因家庭困难辍学。同年《春的歌集》出版，内收冯雪峰所作新诗11首。

1924年进上海中华学艺社当事务员。浙江慈溪县立女子学校代课。

1925年北京（北京翻译公司）大学旁听，自修日语。并发表作品新诗《原火》、散文《柳影》。

1926年首次拜访鲁迅。并发表译作《花子》、《无产阶级诗人和农民诗人》。

1927年加入中国共产党。遭通缉，避难於未名社近三个月。同时发表作品有散文《月灾》、《诗人祭》，译作《新俄文坛的现势漫画解说》、《新俄的曙光期》、《苏俄的二种跳舞剧》及译诗《墓碑铭》。

1928年 2、3月间，离开北京（北京翻译公司）到上海，继续从事翻译工作。7月，回义乌，任城区支部书记。１１月，受国民党浙江省政府通缉，离开义乌到上海。作品有论文《革命与知识阶级》，译作《我们的一团与他》、《妄想》、《枳华集》及译诗《家》，

1929年迁居景云裏茅盾家中，与鲁迅过从密切。由中共江苏省委恢复组织关系，在上海闸北区委所属第三街道支部过组织生活。并与以前的学生何爱玉结婚。译有作品《流冰》（诗集）、《作家论》、《艺术之社会的基础》、《自然主义与新浪漫主义》、《论迭更斯》、《科学的社会主义之梗概》、《论法兰西底悲剧与演剧》、《海外文学者会见记》、《现代欧洲艺术及文学底诸流派》、《艺术与社会生活》、《现代法兰西文学上的叛逆与革命》、《文学译论》。

1930年参加中国自由运动大同盟成立大会，为发起人之一。参加"左联"成立大会，会后整理鲁迅在会上所作的讲话：《对于左翼作家联盟的意见》。迁居北四川路拉摩斯公寓（今四川北路北川公寓）地下室。译《艺术社会学之任务及诸问题》、《艺术学者弗理契之事》、《艺术形成之社会的前提条件》、《法兑耶夫底小说》、《论新兴文学》、《现代欧洲无产阶级文学底路》、《现代欧洲的艺术》。

1931年任"左联"党团书记。说明丁玲筹办《北斗》月刊。在瞿秋白的领导下，为"左联"起草《中国无产阶级革命文学的新任务》。著有论文《我们同志的死和走狗们的卑劣》、《关於革命的反帝大众文艺的工作》，译文《创作方法论》。

1932年与鲁迅等人四十馀人联名发表《上海文化界告世界书》。参加发起组织中国著作家抗日会，被选为执行委员。任中共中央宣传部文化工作委员会书记。任中共上海中央局宣传部干事。著有《关于新的小说的诞生－－评丁玲的〈水〉》、《关于"第三种文学"的倾向与时代》、《民族革命战争的五月》。

1933年任中共江苏省委宣传部部长。负责筹备在上海举行的以反对日本帝国主义为主题的远东反战会议。奉调往中央苏区工作，任中央党校教务主任。著有《致〈文艺新闻〉的一封信》。

1934年参加党的六届五中全会。当选为中华苏维埃政府中央执行委员会候补执行委员。任中央苏区党校副校长。参加长征，任红九团地方工作组副组长。

1935年任干部团上干队政治教员。中央红军到达陕北后，调至陕北党校工作。

1936年参加东征，任地方工作组组长。被中央派到上海工作。任中共上海办事处副主任。代表党中央主持鲁迅治丧委员会。为鲁迅代拟《答托洛斯基派的信》和《论现在我们的文学运动》，起草《答徐懋庸并关於抗日统一战线问题》。著有《关于鲁迅的地位》、《对于文学运动几个问题的意见》。

1937年回延安向党中央汇报工作。向潘汉年请假，准备写作以长征为题材的长篇小说。此後近二年间失去党的组织关系。回义乌。

1938年写有关长征的小说，得5万字。

1939年恢复组织关系，任中共中央东南局文化工作委员会委员。著有《关于"艺术大众化"》。

1940年基本完成关於长征的小说初稿《卢代之死》，约50万字，後失落。著有《论典型的创造》、《文艺与政论》、《关於形象》。

1941年被金华宪兵逮捕。关押于上饶集中营，达两年。

1942年 11月，以治病为名保出。

1943年为《东南日报》副刊《笔垒》审稿。著有杂文《还好主义》、《利己主义的本质》、《牺牲》、《滚和卷》、《创造力》等；《真实之歌》出版，内收诗３９首。

1944年杂文集《乡风与市风》出版，内收杂文41篇。

1945年在重庆见到毛泽东。由重庆到上海，寓于上海作家书书屋直至1949年6月。开始写寓言，到上海解放为止，共得七八十篇。杂文集《有进无退》出版，内收杂文30篇。

1946年在苏联塔斯社上海所属时代出版社任编辑，迄于49年6月。选《真实之歌》中新诗１７首，改题为《灵山歌》出版。

1947年《今寓言》出版，内收46年12月至47年7月所写的寓言65篇。

1948年《雪峰文集》出版，内选新诗6首，杂文33篇，寓言20篇。

1949年 6月，赴北京（北京翻译公司）参加第一次全国文代会，为华东代表团团长。当选为中国文学艺术界联合会第一届常务委员。参加中国人民政治协商会议第一次会议，为政协第一届委员。被任命为华东军政委员会委员。当选为上海市人民政府委员会委员。《雪峰寓言三百篇（上卷）》出版，内收寓言一百篇。

1950年当选为上海文联副主席，兼任《文艺创作丛书》编辑委员会主任委员。任鲁迅著作编刊社社长兼总编辑。著有《谈谈杂文》、《思想的才能和文学的才能－－鲁迅逝世十四周年》、《鲁迅著作编校和注释的工作方针和计画方案》、《"要在朝鲜怎麼办呢？"》。

1951年任人民文学出版社社长兼总编辑。重新写作关于长征的长篇小说。著有电影剧本《上饶集中营》，论文《鲜血记录的历史第一页》、《关于〈鲁迅日记〉影印本》、《党给鲁迅以力量》、《回忆鲁迅》、《怎样读鲁迅的杂文》等。《鲁迅和他少年时代时候的朋友》出版。

1952年兼任《文艺报》主编。《论文集》（第一卷）出版，内收论文、杂文３６篇。选《雪峰寓言三百篇》（上卷）之一部分未及刊寓言之一部编成《雪峰寓言》出版。

1953年当选为中华全国文学艺术界联合会第二届委员会委员。当选为中国作家协会副主席，后又担任作协党组成员。编辑《瞿秋白文集》并作序迄。开始指导杜鹏程修改长篇小说《保卫延安》。著有新诗《我们的父亲》，论文《关于创作和批评》、《关于语言问题的意见》等。

1954年由浙江省选为出席第一届全国人民代表大会代表。被解除《文艺报》主编的职务，并写检查《检讨我在〈文艺报〉所犯的错误》。著有《论〈保卫延安〉的成就及其重要性》、《目前中国文学上的现实主义》等。

1955年被卷入"胡风事件"，在党内受到批判、作检讨。

1956年主持编注新版《鲁迅全集》。《寓言》出版，内已发表寓言70篇，新作一篇。

1957年参加全国宣传工作会议。作协党组扩大会议在对丁、陈进行批判的同时受到批判。被文化部党组定为"右派分子"。选《百喻经故事》中寓言55篇，编为《富翁造三层楼－－印度寓言》出版。为《应修人潘漠华选集》写《潘漠华小传》并作序。

1958年被开除党籍。写《郁达夫生平事略》及《郁达夫著作编目》。

1959年胃病复发，施行胃切除手术。

1960年继续编辑《新文学三十年集.短篇小说选》。

1961年被摘去"右派分子"帽子。未得允许完成关于长征的长篇小说，愤而焚稿。

1962年列席全国政协会议。请创作假从事关於太平天国的长篇小说写作，断断续续写了15年，终未完成。

1963年往广西、湖南、湖北等地，进行实地考察。年写旧体诗《塞童》、《探日》、《未深思》。

1965年参加"四清运动"。

1966年文革开始受到冲击。写《有关1936年周扬等人的行动以及鲁迅提出"民族革命战争的大众文学"口号的经过》。

1967年被打成叛徒。

1969年下放"五七"干校劳动。

1970年在牡江口劳动。

1971年回到北京（北京翻译公司），安排在鲁迅著作编辑室工作，但只许在家看稿、答疑。

1973年作关于鲁迅、左联等问题的谈话。

1974年开始与孙用合作校订《鲁迅日记》。

1975年病重。

1976年因肺炎引起并发症，於1月31日上午11时，在首都医院去世，享年73岁。

[京地同创翻译公司]

上篇文章：用母爱拥抱艺术的人——冰心
下篇文章：独立人格的追求者——梁宗岱

文艺理论翻译家——冯雪峰

为了翻译而翻译的人——董秋斯

翻译天书的人——萧乾

日本文学翻译大师——叶渭渠

与济慈同病相怜的翻译家——屠岸

西方美学翻译大师——朱光潜

世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭

童话翻译大师——叶君健

外国诗歌翻译大师——穆旦

共产党宣言翻译第一人——陈望道

糊涂一时的翻译大师——周作人

俄罗斯文学翻译巨匠——草婴

法国文学翻译大师——王道乾

社会主义理论翻译人——成仿吾

海涅诗歌翻译大师——冯至

法国文学翻译巨匠——傅雷