文艺理论翻译家——冯雪峰[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
为了翻译而翻译的人——董秋斯[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
翻译天书的人——萧乾[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
日本文学翻译大师——叶渭渠[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
与济慈同病相怜的翻译家——屠岸[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
西方美学翻译大师——朱光潜[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
童话翻译大师——叶君健[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
外国诗歌翻译大师——穆旦[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
共产党宣言翻译第一人——陈望道[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
糊涂一时的翻译大师——周作人[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
俄罗斯文学翻译巨匠——草婴[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
法国文学翻译大师——王道乾[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
社会主义理论翻译人——成仿吾[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
海涅诗歌翻译大师——冯至[燃气类翻译特点]
1. 燃气类翻译涉及面宽泛，包括利用煤炭、油、燃气等能源生产燃气、外购液化石油气、天然气等燃气、向用户销售燃气、以及对煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程中的维修和管理、罐装液化石油气，包括：自产可燃气体：煤制气、油制气；通过主干管道系统，对外购可燃气体燃料的输送和分配；对人工煤气、液化石油气、天然气输配及使用过程的维修和管理；天然气的开采等。
|
